¿Cambiar de whatsapp a telegram? ¡Sí! Un favor para todos
2024-09-12
El proyecto “Euskera e interculturalidad en nuestra comunidad educativa” sigue en marcha este curso.
El objetivo de este proyecto es doble: seguir manteniendo el euskera como lengua vehicular en el centro y, al mismo tiempo, facilitar la comprensión y favorecer la participación de los compatriotas de origen extranjero que no saben euskera.
A este fin contribuye la utilización del Telegram:
¿Por qué pasar del whatsapp al Telegram los grupos de clase?
Whatsapp da la opción directa de devolver el mensaje que mandas, pero lo que recibes no lo devuelve. Los mensajes recibidos mediante telegram pueden ser traducidos a su idioma. Esto permite que en un grupo o canal los euskaldunes lo hagan en euskera, y que quienes no lo entiendan lo entiendan a través de la traducción automática. Ofrece la posibilidad de que el grupo funcione en euskera.
Realiza traducciones automáticas.
A tener en cuenta:
· ¡Atención!, las traducciones no siempre son perfectas, pero permiten entenderlas.
· Hay que escribir en unificado para poder hacer la traducción automática. Hay que escribir correctamente para traducirlo correctamente.
· Utilizar frases cortas, concretas y escritas de forma formal
· Escribir los nombres de las personas con los apellidos y el inicial en mayúsculas (mayúscula). Este instrumento se mezcla mucho con los nombres propios. Es posible no escribir, o sustituirlo por otro nombre. Por ejemplo: al traducir el nombre de Ibai puede aparecer como Rio. (Nombre especial Ibai VS ibai, erreka)
· ¡Buenos días! ¡Hola! Escribe.
· Utilizar comas, puntos… para hacer más comprensible el texto.
-Si se puede evitar palabras con doble significado
¿Cómo hacerlo?
Instalar Telegram y si ya lo tienes, asegurarse de que es la última versión.
Cómo traducir el mensaje RECIBIDO
– En la configuración, en el apartado “idioma”, activar la opción “mostrar botón de traducción”. Además de euskera y castellano, también ofrece otros idiomas para realizar la traducción.
– Una vez dados los pasos anteriores, ir al mensaje que se quiere devolver y tener un par de segundos pulsado encima.
– Se abre un menú y se selecciona la opción de traducir
CÓMO DEVOLVER el mensaje que desea ENVIAR
- En Gboard, esta función viene instalada en el teclado de Google en la mayoría de dispositivos Android. Si no lo tienes en tu móvil, puedes descargarlo e instalarlo desde la Play Store.
- Abre el Telegram y entra en la conversación donde quieras utilizar el traductor.
- Pincha en la caja de texto y cuando se abra el teclado pulse el botón con cuatro casillas que verá en la parte superior del teclado.
- De todas las opciones que aparecen, seleccione el botón “Volver”.
- Se abre una barra para escribir el mensaje que vas a enviar y eliges el idioma al que quieres traducirlo.
- Automáticamente, el teclado devuelve el texto que veremos a continuación en la barra.
- Para terminar, pulsar el botón enviar.
A continuación podéis encontrar videotutoriales que pueden ser de utilidad (android e ios).
Queremos que el euskara sea puente y meta. ¡Entre todos y todas lo conseguiremos