El nombre el tuyo, el apellido en euskara

El nombre el tuyo, el apellido en euskara

La ikastola se ha sumado a la campaña de euskaldunización de apellidos. El proyecto ha sido puesto en marcha por UEMA, los centros escolares de la localidad, el ayuntamiento, el euskaltegi municipal y Zaparrada. La campaña “Abizenak ere euskaraz” tiene como objetivo facilitar y facilitar la información sobre lo que hay que hacer para traducir los apellidos al euskara.

Echeverria, Aramburu, Corta, Aguirre, Zavala, Otaegui, Irulegui… son muchos los vecinos que tienen sus apellidos escritos en castellano y para fomentar su colocación en euskera hemos lanzado la campaña “Abizenak ere euskaraz” en Azpeitia, al igual que en otros municipios de UEMA.

Según UEMA, el “acoso” sufrido por el euskera durante muchos años se ve claro al fijarse en los apellidos. “A los euskaldunes se les negó no sólo el euskera, sino también su nombre; y obligaron a más de una generación a escribir sus apellidos con grafía castellana. Así han llegado numerosas generaciones de apellidos
a los nuevos, y aún hoy muchos apellidos vascos se ven con grafía castellana en los documentos oficiales “. Por ello, para los promotores de esta campaña, “la forma de traducir lo referente al euskera” es escribir el apellido vasco “correctamente”, en euskera.

Aunque se convoca a toda la ciudadanía a poner el apellido en euskera, son de vital importancia los que van camino de ser padres o los ciudadanos con hijos menores de 18 años. Y es que si los adultos hacen el trámite de poner los apellidos con la grafía vasca, automáticamente a los hijos les quedará el apellido debidamente registrado. Por ello, destaca la participación de los centros educativos en esta campaña.

Documentación necesaria para euskaldunizar los apellidos

En el caso de que se trate de apellidos vascos, pero en los documentos oficiales estén escritos en grafía castellana, el proceso para modificarlos es “sencillo”. Se puede hacer en el epicentro. Son los siguientes:

• Fotocopia del DNI.
• Certificado de nacimiento. Hay que pedirlo en el juzgado. Pedir en el juzgado
  es. Puedes hacerlo online haciendo clic aquí. (Sin certificado digital)
• Certificado de empadronamiento. Se solicita en el Ayuntamiento y también online. (Requiere BAKQ u otro certificado digital para su descarga online)
• Libro de familia de la población casada o con hijos caso. Sin embargo, sólo hasta 2021 se han realizado libros de familia. Las familias que no la tienen no necesitan llevarla. Hay que relevarse previamente en el servicio de citas previas a los registros civiles. (Sin certificado digital).

Respuestas a las preguntas habituales que surgen a la hora de euskaldunizar los apellidos

¿Puedo escribir mi apellido como quiera?
Es el criterio del juez. Normalmente se sigue el criterio de Euskaltzaindia. En el libro de Euskaltzaindia aparece Muxika, pero en algunos casos (Muxika, Mujika…) se han aceptado formas diferentes. No obstante, el cambio puede tramitarse como un cambio de apellidos y, en este caso, como un cambio de
La Dirección General decide si acepta o rechaza la modificación.
¿Es que cambiando lo de los padres cambia directamente lo de los hijos?
En la sub 18 sí. En el caso de mayores de 18 años, deben acudir al Registro y hacer constar su voluntad de cambiar, pero no realizar toda la tramitación.
¿Todos los hermanos deben cambiar no voluntariamente?
Los menores de 18 años sí. En mayores de 18 años cada uno decide.
Una vez cambiados, ¿qué pasos hay que seguir? ¿Dónde se refleja el cambio?
El Juzgado remite de oficio a: Ayuntamiento, Censura Electoral, Dirección General de la Policía y Guardia Civil… Sin embargo, después de tomar el relevo para renovar el DNI y después solicitar el certificado literal de nacimiento en el registro o juzgado correspondiente. A la hora de hacer la solicitud hay que decir que es para renovar el DNI para que el juzgado pueda entregar el documento que sólo sirve para eso.
¿Hay que volver a hacer todos los documentos que el solicitante tiene con la grafía anterior? Por ejemplo, los títulos universitarios.
El cambio en las partidas de nacimiento, matrimonio e hijos se tramita de oficio en los propios juzgados para evitar problemas en herencias o herencias. En los demás casos cada uno debe verlo. En principio, es recomendable realizar modificaciones en la mayor parte de los lugares y documentos posibles.
¿Se pueden cambiar los apellidos en castellano a la grafía vasca?
Queda en el seno del juez. Como se ha señalado anteriormente, en principio, en el caso de los apellidos vascos, se sigue el “Nomenclátor de apellidos” de Euskaltzaindia. En ella se señala que “Euskal deitu