Voces silenciadas traídas al papel
2026-01-22
El alumnado de 1º de Bachillerato ha tenido una cita especial esta semana con el escritor y traductor Julen Gabiria en el marco del proyecto “Idazleak eskolan”.
El encuentro se ha centrado en el libro Palestina del escritor estadounidense Joe Sacco, una obra traducida al euskera por el propio Gabiria.
A lo largo de la tertulia se ha tratado sobre la situación histórica, política y social que han vivido los palestinos desde el siglo XX hasta nuestros días. Partiendo del género cómic periodístico, el alumnado ha tenido la oportunidad de comprender el contexto del conflicto, la importancia del relato, el trabajo de traducción y la construcción de la información.
Julen Gabiria explica cómo abordó la traducción a Palestina, los retos que ha tenido en la traducción y por qué es importante poder leer este tipo de obras en euskera. Las preguntas de los alumnos han enriquecido el coloquio, ofreciendo una oportunidad única para trabajar una visión crítica sobre el tema.
La experiencia ha sido muy útil para el alumnado, para profundizar en un tema de gran actualidad y conocer el papel de la literatura y la traducción en la comprensión de la sociedad. Ikastola quiere agradecer a Julen Gabiria el tiempo compartido y su aportación.